* 靈感來源於真實事件 *
《34號跑道》
坐下 做筆記 Sit down. Take notes.
大家都洗耳恭聽 Everybody looking at the way he talks.
過來，弄清楚 Come here，find out.
他是如何技驚四座的? How does he manage to shock?
藝高人膽大 Hard rock，diamond.
他觸碰到了地平線 His touch the horizon.
即使閉著眼睛也能平安落地 Aims right even with his eyes closed.
萬里長空任他行 When he flies better leave his way.
所向披靡 Alpha man.
他是大神，他所向披靡 He's the one，he's the alpha man.
哈囉 到了嗎? Hello. Reached yet?
我希望你能記住，三天後 I hope you remember，three days from now
是莎娜生日 It's Shaina's birthday.
本月的第三個星期二 Third Tuesday of the month,
印度對巴基斯坦 我什麼都記得 India Vs Pakistan match. I remember everything.
爸爸 Papa.
嗨，我的小公主 Hi，my little princess.
媽媽說你不會來參加我的生日了 Mama was saying you won't be here for my birthday.
我什麼時候缺席過你的生日了? When have I ever not turned up for your birthday?
那我的禮物呢？ And my gift?
我會在那裡，帶著你的禮物的 I'll be there and with your gift.
而如果你忘了呢？ And what if you forget?
這就是你父親的問題 That's the problem with your father.
我從不忘記任何事 I never forget anything.
你知道他們在學校叫我什麼嗎？ Do you know what they called me in school?
什麼? What?
過目不忘先生 Mr. Photographic Memory.
至少別再向你女兒炫耀了 At least stop showing off to your daughter.
有點腳踏實地點，維克蘭特·坎納先生 Be a little grounded，Mr. Vikrant Khanna.
要學會讓自己腳踏實地 Learn to keep your feet on the ground.
飛行員老接地氣，他將如何飛行？ If pilots stay grounded，how will he fly?
你對每件事都有答案，不是嗎？ You've an answer for everything，don't you?
你永遠不會忘記任何事情，除了對你的妻子說"我愛你" You never forget anything，except for telling "I love you" to your wife.
我愛你 I love you.
你又抽煙了，維克? Are you smoking again，Vicky?
我的酒店到了，我會再打給你的 My hotel's arrived. I'll call you back.
拉哈內的中前方擊球多棒啊? What a shot by Rahane on the cover drive?
掩護擊毬是他的拿手好戲之一 Cover drive is one of his favourite shots.
而拉哈內的狀態似乎不錯 And Rahane seems to be in a good form.
是的...想想看吧! 拉哈內已繼承了羅希特的風範 Yes...come to think of it. Rahane has taken on Rohit's style.
羅希特，他很快得分了... Rohit，who scored quickly...
哈囉? Hello.
你是印度來的維克蘭特·坎納嗎? 是的 Is this Vikrant Khanna from India? Yes.
我有一個非常重要的消息要告訴你 I've a very important message for you.
消息是什麼? What is the message?
維克蘭特·坎納先生 Mr. Vikrant Khanna,
你明天的航班上有一枚炸彈 there is a bomb on your flight tomorrow.
我正忙著看印度對斯里蘭卡的比賽 I'm busy watching the India-Sri Lanka match.
桑迪，別煩我 Sandy，stop bothering me.
搗蛋鬼，你總是能聽出我的聲音 Rascal，you always recognise my voice.
怎麼會? How?
你在哪? 我在開派對 Where are you? I'm partying.
你今晚要和我一起開派對 You're gonna party with me tonight.
現在快出來，我會發定位給你 Leave now，I'm sending you the location pin.
我不行 I can't.
維克 你總是用同樣的藉口 Vik. You always give the same excuse.
你不想見見你的朋友嗎？ Won't you meet your friend?
我明天有航班 I've a flight tomorrow.
航班會一切照常的 Flights will come and go.
我...I...
這是一記很好的射門 That's a very nice shot in the gulley.
這次跑位得分為印度隊贏得優勢... And this partnership has put India in a very good position...
先生，禁止吸煙 Sir，no smoking.
我還沒有點燃它 I didn't light it yet.
你失去了你的魅力，孩子 You've lost your charm，son.
我的兄弟！My man!
你不也是嗎? 再一杯 And you haven't? Repeat.
我行 I do.
打個賭怎麼樣？ How about a bet?
要是你贏了，我的車歸你 If you win，my car is yours.
只要拿到她的電話號碼，而我就會信服 Just get her number，and I'll be convinced.
為什麼只要她的電話，我會叫她過來 Why just her number，I'll get her instead.
那更好，祝你好運 Even better. Good luck.
打擾一下 Excuse me.
是的? Yes?
你看見坐在那張桌子上的那個人了嗎？ Do you see that man at that table?
那個盯著我看的白痴? That idiot staring at me?
沒錯 Exactly.
他是我朋友 好的 He's my friend. Okay.
讓我開門見山吧! Let me come to the point.
我們打了個賭 We made a bet.
好的 你願意和我們一起狂歡嗎？ Okay. Will you party with us?
如果我答應了 If I say yes,
你就贏了打賭 我能得到什麼？ you'll win the bet. What do I get?
我的陪伴 My company.
我喜歡你的自信 I like your confidence.
你叫什麼名字？維克蘭特·坎納機長 What's your name? Captain Vikrant Khanna.
機長! 我叫安潔莉·馬朵 Captain! My name is Anjali Mathur.
所以安潔莉，我們走吧! So Anjali，let's go.
桑迪...Sandy...
嗨! 安潔莉 Hi. Anjali.
嗨，安潔莉 嗨，你好嗎? Hi，Anjali. Hi，how are you?
你要點什麼？ What will you have?
我的車呢? My car?
要喝什麼，安潔莉? What will you have，Anjali?
給我們上酒 當然，先生 Drinks for all of us. Sure，sir.
開始囉! Here we go.
一杯烈酒! 一杯烈酒! 一杯烈酒! Shots! Shots! Shots!
放開喝吧! 一杯烈酒維克蘭特·坎納機長請客! Let's go. Shots on the house with Captain Vikrant Khanna!
乾杯! Cheers!
你幹什麼呢？ What are you doing?
你不會明白的，寶貝 You won't understand，baby.
客房服務 Housekeeping.
我給你打了多少次電話了，維克? How many times have I called you，Vicky?
你在哪? 要去機場了 Where are you? Leaving for the airport.
在路上 On the way.
維克 Vicky.
維克，嗨! 你好嗎? Vicky，hi. How are you?
嗨，曼西 Hi，Mansi.
這陣子你飛哪裡？ Where are you these days?
歐洲航線 你呢? European sector. What about you?
我去了皇后航空 你還好吧? I've joined Queens. Are you okay?
為什麼? Why?
不，從你的眼睛看，你好像整晚都沒睡 No，judging by your eyes，seems like you didn't sleep all night.
你和誰在一起？ Who were you with?
我絕對很好 再見 I am absolutely fine. Bye.
好的，再見 Okay，see you.
嗨，機長，今天能和你一起飛行是我的榮幸 Hi，Captain. It's an honour to fly with you today.
哦! 嗨，機長 Oh hi，Captain.
你好，先生 Hello，sir.
坐 坐 Sit. Sit.
副駕駛塔尼婭·阿爾伯克爾基 First officer Tanya Albuquerque.
而這是維克蘭特·坎納機長 And he's Captain Vikrant Khanna.
他廣受歡迎 He's widely popular.
他是個一流的飛行員 He's an ace pilot.
事實上，你在強風中降落香港的視頻 In fact，the video of your landing in Hong Kong,
已經在網上瘋傳了 among strong crosswinds became pretty viral.
而我自己也看過很多次了 And I've seen it many times myself.
謝謝 Thank you.
這是你們的飛行計畫 Here are your flight plans.
天氣詳情 Weather details.
有什麼問題嗎，機長? Any problem，captain?
沒有，先生 No，sir.
那你為什麼這麼快就把文件放下來了？ Then why did you keep the documents down so soon?
我看完了 I am done.
機長，你為什麼不再看一遍? Captain，why don't you read it again?
目的地，柯欽 能見度4,000米 Destination，Cochin. Visibility 4,000 meters.
地面風300°，5節 Wind 300 at 5 knots.
備降機場班加羅爾，能見度8,000米 Alternate is Bengaluru，visibility is 8,000 meters.
地面風290°，10節 Wind is 290 at 10 knots.
雲層分散於航向012和080 Clouds scattered at 012 and 080.
那是第一頁 That was page no. 1.
如果你願意，我們可以來說第二頁? If you want，we can come to page. 2?
祝您一路平安，機長 謝謝 Have a safe flight，captain. Thank you.
系統航向 好的 System tack. Okay.
波音737已經加完油了嗎? Has Boeing 737 been loaded?
是的，它已經加完油了 Yes，it has.
確認數量 Confirm the quantity.
先生，16,100磅 Sir，16,100 pounds.
磅? 是的，先生 Pound? Yes，sir.
你又說"磅"了嗎? Did you say pound again?
是的，先生 Yes，sir.
我已經跟你說了無數遍了... I've told you a dozen times...
你難道不明白公斤和磅的區別嗎？ Don't you understand the difference between kilo and pound?
是的，先生 它是公斤 Yes，sir. It's Kg.
抱歉，先生 Sorry，sir.
抱歉，你能稍微挪一下嗎? Excuse me，can you just move a little bit?
沒關係，我會做的 謝謝 It's okay，I'll do it. Thank you.
是的，請 僅僅挪一下你的行李 Yes，please. Just move your luggage.
你能讓一下嗎? Can you move?
女士 請派車來接機... Ma'am. Please send a car...
晚上好，先生 Good evening，sir.
哈囉 Hello.
我能幫您看一下座位號嗎? H4 May I help you with your seat number? H4.
我想是8 I think it's eight.
先生，請坐在這裡 Sir，please sit here.
先生，請讓一下 Sir，please move.
哦! 不...剛才怎麼回事? Oh no...what just happened?
拜託 Come on.
關掉 Turn it off.
我很害怕 I am very scared.
你知道我這輩子從來沒有一個人旅行過 You know I've never travelled alone in my life.
抱歉，但你知道這裡的情況 Sorry，but you're aware of the situation back here.
而且你並不孤單 And you're not alone.
年輕的王子正陪著你 Young Prince is accompanying you.
克服一下，我會去機場接你 Come over，I'll receive you at the airport.
再見 Goodbye.
請求放行 Request for clearance.
杜拜放行 Dubai delivery,
這裡是天際777，請求飛往柯欽的許可 this is Skyline 777 requesting clearance for Cochin.
飛行高度350 Flight level 350.
天際777... Skyline 777...
准許飛往柯欽，飛行高度350 謝謝 clear to Cochin flight level 350. Thank you.
初始高度4,000 Initial altitude 4,000.
應答機編碼0550 SQUAWK 0550.
艙門關閉 乘客全員登機 Doors closed. All passengers on board.
所有的艙門均已上保險並交叉檢查 All doors armed and cross-checked.
並將安全帶繫在腰間 And fasten the belt around your waist.
在緊急出口旁給救生衣充氣 Inflate the safety jacket near the exit.
對著管道吹氣使救生衣膨脹 Blow in the pipe to inflate the jacket.
請勿在逃生前給救生衣充氣 Please don't inflate the jacket before exit,
否則會給逃生造成麻煩 or it can create problems in your exit.
一個人會隨著年齡的增長而失去新鮮感，但要識相 One loses freshness with age but not perverseness.
在控制膽固醇之前，先學會控制自己的行為 Learn to control your actions before controlling your cholesterol.
該死的老牛還想吃嫩草 Bloody late boomer，still wants to go boom-boom himself.
在下蒂托·肯賈納尼 Myself Tittoo Kanjnani.
你來自哪個城市? Which city are you from?
我是說你噴的香水 I mean the perfume you're wearing,
已經令周圍芳香四溢了 has made the entire surrounded fragrance.
什麼牌子的? Which one is it?
要送一瓶給我阿姨嗎? 真逗，你很風趣 Do you want one for my aunt? Good joke. You're very funny.
先生，請你把手機關掉好嗎？ Sir，could you please switch your phone off?
謝謝 Thank you.
抱歉，先生 請你把手機關掉好嗎？ Excuse me，sir. Could you please switch your phone off?
本次航班要起飛了 它起飛了嗎？ The flight is taking off. Has it taken off yet?
女士們先生們，我是機長維克蘭特·坎納 Ladies and Gentlemen，this is your captain Vikrant Khanna.
副駕駛是塔尼婭·阿爾伯克奇 First officer is Tanya Albuquerque.
她的陪伴不是很好 Her company is not doing very well.
所以感謝乘坐本次航班 So thank you for choosing to fly with us.
令人驚異 Amazing.
杜拜至柯欽的飛行距離為2,790公里 The distance from Dubai to Cochin is 2,790 kilometres,
而我們將在3小時50分鐘內完成本次航行 and we'll cover this distance in 3 hours 50 minutes.
柯欽的地面溫度為29℃ Cochin's temperature is 29 degrees Celsius,
並有可能下雨 and chances of rain.
怎麼了，媽媽? What is it，mom?
再等一天而已，媽媽 Just one more day，mom.
你的治療將從明天開始 Your treatment will start from tomorrow.
你肯定會好起來的 You'll be absolutely fine.
我知道 我知道 I know. I know.
天際777，這裡是杜拜塔臺 Skyline 777，this is Dubai Tower.
准許起飛 1號跑道右向離場 Clear for take off. Runway 1 to right.
發動機穩定準備起飛 Engines are stabilised for take off.
狀態"N1、TOGA N1 TOGA.
皇后103在即將起飛的飛機後面排隊等候 Queens 103 line up behind departing aircraft and wait.
環球航空563 Global Airlines 563,
這裡是杜拜塔臺 待入1號跑道右向離場 this is Dubai Tower. Hold short to runway 1 to right.
待入1號跑道右向離場，環球航空563 Hold short to runway 1 to right，Global Airlines 563.
女士們先生們，你現在可以解開安全帶了 Ladies and Gentlemen，you can now unfasten your seatbelt.
但為了安全起見請把它們繫好 But please keep them fastened for safety reasons.
坐好，放輕鬆並享受接下來的飛行旅程 Sit back，relax and enjoy the rest of your flight.
機長 Captain.
你把我的名字唸錯了 You pronounced my name wrong.
是阿爾伯克爾基 It's Albuquerque.
以美國城市的名字命名 Named after the American city.
你的飛行時長是多少? How many hours have you flown?
略多於450小時 Slightly more than 450 hours.
1,6270小時 1,6270 hours.
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque.
機長，您沒事吧? Captain，are you alright?
我已經連續飛行六天了 I've been flying continuously for six days.
我只想回家 I just want to go home.
你的家人呢？ What about your family?
我老婆 My wife,
我女兒 明天是她6歲生日 my daughter. Tomorrow is her 6th birthday.
真幸福 請代我問候她 Sweet. Please give her my regards.
我會的 I will.
您的飲料，女士 抱歉 Your drink，ma'am. Excuse me.
女士 我從不喝酒，你阿姨也是 Ma'am. I never drink nor does your aunt.
打擾了 再來一杯 Excuse me. Refill.
真的很抱歉，先生 抱什麼歉? I am really sorry，sir. What sorry?
我要喝酒 I want a drink.
先生，我們被告知停止提供酒精飲料 Sir，we've been told not to serve any more liquor.
為什麼不給? Why can't you?
先生 我才喝了三杯 Sir. I've only had 3 pegs.
我一個人管理著整個股票市場 I run the entire share market singlehandedly.
你們對我的能力一無所知 沒關係的 You guys have no clue about my capacity. It's okay.
你知道嗎...你好，我在跟你說話... Do you know...Hello，I'm talking to...
先生，我們馬上回來，好嗎？等一下 Sir，we'll be right back，yeah? One second.
對不起 Excuse me.
這麼大聲的尖叫你是不是瘋了？ Are you out of your mind to scream so loudly?
你管好你自己的事吧! You mind your own business.
是的 我就是管事的 蒂托·肯賈納尼 Yes. Even I've a business. Tittoo Kanjnani.
第12節第12.12條...瞭解你的機器 Section 12 page 12.12...Know Your Machines.
小錯誤往往會導致嚴重的災難 Often small mistakes lead to serious disasters.
身處35,000英呎 Here at 35,000 feet,
容不得半點差錯 there's no room for mistakes.
是的，先生 梅卡 Yes，sir. Mihika.
一杯黑咖啡以及一塊黑餅乾 A black coffee and a black cookie.
普通的，先生? Regular，sir?
當然，是普通的 夫人，您要點什麼？ Of course，regular. And ma'am，for you?
不用，我很好 謝謝 好的 No，I'm good. Thanks. Okay.
梅卡 Mihika.
阿司匹林 Dispirin.
好的 Okay.
謝謝，請留在駕駛艙 Thank you. Stay here，please.
謝謝，梅卡 先生 Thank you，Mihika. Sir.
有什麼變化嗎？沒有，機長 Any changes? No，captain.
咖啡怎麼樣，機長? 超贊，嚐嚐吧? How's the coffee，Captain? Lovely. Try some?
不，謝謝 No，thanks.
你知道嗎? You know,
有時候我熱愛我的工作 there are days when I love my job,
而有時卻我又恨透了 and on some days I hate it.
那麼今天呢? So what day is it today?
我還在努力弄清楚這一點 I'm still trying to figure that out.
交男朋友了? 是的 Boyfriend? I do.
你愛他嗎? Do you love him?
哦...Well...
有時候我愛他 There are days when I love him,
有時卻又不愛 and on some days I don't.
薩曼拉，你還沒睡啊! Samaira，you're still awake.
你也是 So are you.
怎麼了? What happened?
我不知道，媽媽 I don't know，mom.
有時我想一走了之 Somedays I want to quit everything and run.
那走啊! 誰攔你了? So run. Who's stopping you?
什麼？你真是個奇怪的老媽 What? You're a weird mom.
哪有媽媽叫女兒離家出走的? Which mom advises her daughter to run away.
聽著 維克蘭特的確固執又無情 Listen. Vikrant is stubborn，relentless.
但讓我告訴你 But let me tell you.
在艱難的情況下這傢伙永遠不會背棄你 This guy will never turn his back on you in a tough situation.
好吧...總而言之 Yeah...Anyway,
你更喜歡你的女婿 you favor your son-in-law more.
是的，沒錯 Yes，I do.
為什麼？你不是嗎? Why? Don't you?
哦，媽的，媽媽，我會再打給你的，好嗎？ Oh shit，mom，I'll call you back，okay?
塔尼婭，詳情 Tanya，details.
機長，燃油約為4,800公斤 Captain，fuel is about 4,800 kgs,
而我們距離科欽有45分鐘的航程 and we're at a distance of 45 minutes from Cochin.
我真想扇他一巴掌 什麼人嘛! I wanted to slap him. What a guy.
放輕鬆點，寶貝 我們的職業必須要有耐心 Relax，babe. In our profession，we got to deal with patience.
你會開竅的 是啊... You'll learn soon. Yeah...
那是真的 That's true.
女士們先生們，我是你們的機長 Ladies and Gentlemen，this is your captain.
繫好你的安全帶 Fasten your seatbelt.
由於天氣不佳，你們可能會經歷一些顛簸 You may experience some jerks due to bad weather.
我們很快會在柯欽著陸 Soon we'll land in Cochin.
謝謝 Thank you.
請重試 Please try again.
謝謝 Thank you.
* 柯欽 *
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi.
我聽說了你女兒的事 I heard about your daughter.
她不該英年早逝的 It wasn't her time to go.
我批准了你一個月的休假，但是... I'd approved your leave for a month，but...
窩在家有何意義，先生? What's the point of sitting at home，sir?
工作會讓我忙個不停 Work will keep me occupied.
謝謝你，先生 Thank you，sir.
柯欽，天際777呼叫，早上好 Cochin，Skyline 777. Good morning.
天際777，柯欽塔臺收到，早上好 Skyline 777，Cochin Tower. Good morning.
柯欽，天際777請求降落 Cochin，Skyline 777 requesting descent.
天際777 Skyline 777
降至飛行高度180 descent flight level 180.
180設定 180 set.
* 柯欽國際機場 *
瞧...瞧...嗨! Look...Look...Hi.
我們可以進場了嗎？ Are we cleared for the approach?
柯欽，天際777請求進一步下降 Cochin，Skyline 777 requesting for further descent.
我們可以進場了嗎？ Are we clear for the approach?
特里帕蒂先生，轉告這個 Mr. Tripathi，relay this.
天際777，警告 Skyline 777，warning.
重複，警告，能見度低 Repeat，warning. Visibility low.
僅為1,500米，暴雨 Only 1,500 meters. Heavy rains.
墨西哥灣太平洋航空公司的波音747航班也已改道備降 The Gulf Pacific flight 747 has been diverted as well.
請注意 Please note.
機長，來自空管的警告 Captain，warning from ATC.
能見度低，1,500米伴有暴雨 Visibility is low，1,500 with heavy rains.
我們要不要等一下？ Shall we wait?
我們符合最低條件，繼續進場 We're within minima. Continue the approach.
柯欽，天際777呼叫，我們符合最低條件 Cochin，Skyline 777. We are within minima.
希望繼續進場 Would like to continue the approach.
天際777 Skyline 777,
按標準程式下降 descent as per procedure.
允許進入27號盲降跑道 Cleared for ILS runway 27.
放下起落架 Gear down.
襟翼15 Flap 15.
襟翼30 Flap 30.
接近決斷高度 Approaching minima.
決斷高度未見跑道 Minima no contact.
開始複飛 Initiating turn around.
柯欽 Cochin,
天際777正在複飛 Skyline 777 going around.
特里帕蒂先生 特里帕蒂先生 Mr. Tripathi. Mr. Tripathi.
幫我轉告這個 Relay this.
當然，先生 Sure，sir.
天際777 Skyline 777,
我們剛收到消息，那架無法在柯欽降落的 we just received information，that Gulf Pacific 747
海灣太平洋747 which couldn't land in Cochin,
已在特里凡德瑯機場安全著陸 has safely landed in Trivandrum airport.
能見度是3,000米 Visibility is 3,000 meters,
天氣晴朗 weather is clear.
收到 Copy.
先生，班加羅爾是我們原定的備降機場 Sir，Bengaluru is our planned alternative.
而我們到達班加羅爾需要大概3,300公斤燃油 And we need approximately 3,300 kgs fuel to reach Bengaluru.
而目前，我們有3,900公斤燃油 And currently，we have 3,900 kgs fuel.
我認為，們應該立即改道去班加羅爾備降 I think we should immediately divert to Bengaluru.
這樣更保險 It's just safer.
幹嘛去班加羅爾而不去特里凡德瑯? Why Bengaluru and not Trivandrum?
快點 Quickly.
因為柯欽和特里凡德瑯相距僅127海浬 Because the distance between Trivandrum and Cochin is only 127 nautical miles.
如果柯欽有惡劣的天氣，特里凡德瑯的天氣也可能同樣糟糕 If Cochin has bad weather，chances are the Trivandrum's weather could be equally bad.
決不要去自己無法預知的地方 Never go to a place where your thought doesn't reach before you.
再問問特里凡德瑯的天氣 Get Trivandrum's weather report again.
柯欽，天際777請求特里凡德瑯天氣詳情 Cochin，Skyline 777 requesting Trivandrum weather details.
天際777，特里凡德瑯能見度3,000米... Skyline 777，visibility in Trivandrum is 3,000 meters...
雲層高度1,500英呎 Clouds at 1,500 feet.
我重複，雲層高度1,500英呎 I repeat，clouds at 1,500 feet.
改備降特里凡德瑯 Redesignate alternate to Trivandrum.
但是，先生...聽著 But，sir...Look.
如果我們飛到班加羅爾而不是特里凡德瑯 If we fly to Trivandrum instead of Bengaluru,
那我們就省油了 then we'll save fuel.
有了額外的燃料，我們可以嘗試在這裡再次著陸 With the extra fuel，we can attempt another landing here.
我對此沒有什麼好的預感，先生 I don't have a good feeling about this，sir.
預感在離地3,5000英呎處沒用 At 3,5000 feet above the ground，calculations count
要靠算數 not feelings.
如果我們降落在柯欽 If we land in Cochin
那麼問題就解決了 then problem solved.
我不知道，先生 I don't know，sir.
我發現這一切都很冒險 I find it all very risky.
這是數學問題，不是風險問題 It's math，not risk.
柯欽 Cochin,
天際777呼叫，我們想嘗試另一次降落 Skyline 777. We would like to attempt another landing.
萬一出現複飛，改去特里凡德瑯 In case of a missed approach，redesignate to Trivandrum.
天際777 Skyline 777,
我們要把你的備降改為特里凡德瑯 we're changing your alternate to Trivandrum.
對不起，先生 是的? Excuse me，sir. Yes?
從杜拜來的天際777呢? The Skyline 777 flight from Dubai?
先生，我會檢查狀態並向您匯報，好嗎？ Sir，I'll check the status and update you，okay?
由於惡劣天氣，本次航班已出現延誤 Due to bad weather，the flight's been delayed behind schedule.
我們對給您帶來的不便深表歉意 女士 We apologise for the inconvenience. Madam,
什麼不方便？到底怎麼回事？ what inconvenience? What's going on?
這齣鬧劇演太久了，上上下下的，上上下下的 It's been a circus out here for so long. Up-down，up-down.
有人能告訴我發生了什麼事嗎？先生，冷靜點 Will someone tell me what's happening? Sir，calm down.
請坐下 什麼冷靜點？ Please sit down. What calm down?
請繫好你的安全帶 Fasten your seatbelt，please.
我不知道...I don't know...
先生，安全帶 Sir，seatbelt.
先生...我們已在空中盤旋了33分鐘 Sir...we've been hovering for the last 33 minutes,
而且天氣沒有變 and the weather hasn't changed.
我們剩多少燃料？ How much fuel do we have?
不多不少 Its neck to neck.
我們需要2,600公斤燃油才能到達特里凡德瑯，而目前 We need 2,600 kgs fuel to reach Trivandrum. And currently,
我們還有3,200公斤燃油 we have 3,200 kgs fuel.
我們不能再等了 We cannot wait any longer.
你說得對 You're right.
通知柯欽我們要嘗試著陸 Inform Cochin we're going to attempt a landing.
柯欽，天際777請求再次進場 Cochin，Skyline 777 requesting one more approach.
天際777 Skyline 777,
你可以在27號跑道盲降進場 you're cleared for ILS approach runway 27.
這飛行員想再次嘗試在這裡著陸嗎？ Does this pilot want to attempt a landing here again?
他真是瘋了 He's out of his mind.
先生，還是什麼都看不見 Sir，still can't see anything.
轉向特里凡德瑯 Divert to Trivandrum.
天際777呼叫，希望繼續前往特里凡德瑯 Skyline 777，would like to proceed to Trivandrum.
* 特里凡德瑯 *
我剛收到消息，氣旋的方向已經改變了 I just received information，that the cyclone's direction has changed.
能見度有所下降 Visibility has decreased.
給科欽空中交通管制中心和其他人發個消息 Send a message to Cochin ATC and others,
阻止所有從那裡起飛的航班 to stop all flights coming from there.
我們剛剛收到消息 We just received information,
能見度有所下降 visibility has decreased.
是的，請立即停止所有航班 Yes，please cease all flights immediately.
特里帕蒂先生 是的 幫我轉告這個 是的 Mr. Tripathi. Yes. Relay this. Yes.
特里帕蒂先生 你怎麼了? Mr. Tripathi. What's wrong?
控制好你自己 Get a hold of yourself.
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi.
露奇卡，接手吧！是的，先生 Ruchika，take over! Yes，sir.
由於惡劣天氣，這架杜拜航班已改道前往特里凡德瑯 The Dubai flight's been diverted to Trivandrum due to bad weather.
我們很快就會向大家通報最新情況 特里凡德瑯? We will update you all shortly. Trivandrum?
是的 Yeah.
怎麼了? What happened?
我想我們被轉向了 I think we're being diverted.
由於惡劣天氣，我們無法在柯欽降落 Due to bad weather，we couldn't land in Cochin.
但好消息是我們很快會降落在特里凡德瑯 But the good news is we'll soon be landing in Trivandrum.
我們航行需時35分鐘 We'll cover this distance in 35 minutes.
我們對給您帶來的不便深表歉意 We apologise for the inconvenience.
塔尼婭，我們還剩多少燃油? Tanya，how much fuel do we have left?
大概2,400公斤 Approximately 2,400 kgs.
幾乎沒有一個小時的飛行時間 Hardly one hour of flying time.
哦，不，不，我們為什麼不去班加羅爾呢? Oh no，no，why aren't we going to Bengaluru?
叔叔，你是飛行員嗎? Uncle，are you a pilot?
打個盹吧! 你為什麼會有壓力？ Take a nap. Why are you stressed?
我們著陸後會叫醒你的 We'll wake you up when we land.
我不是飛行員，我是一名航空記者 I am not a pilot，I'm an aviation journalist.
這趟航班不該備降在特里凡德瑯 This flight's alternate shouldn't be Trivandrum.
有點不對勁 Something is not right.
什麼? What?
如果柯欽天氣不佳 If Cochin has bad weather,
特里凡德瑯的天氣也同樣糟糕 the weather at Trivandrum can be equally bad.
當天氣和人都出差錯的時候 When the weather and humans together make an error,
那麼這肯定會帶來災難 then that's a sure shot recipe for disaster.
老兄，他在說什麼? Brother，what is he saying?
如何做兩分鐘的麵條？請稍等 How to make two-minute noodles? Hold on just a second.
瞧這裡，叔叔，請說得更具體些 Look here uncle，please be more specific.
我已經坐立不安了，別再嚇我了 I'm already at the edge of my seat，don't scare me anymore.
先生說得對 我們為什麼不去班加羅爾呢? Sir is right. Why aren't we going to Bengaluru?
先生，請坐下 Sir，please sit down.
安全帶指示燈還亮著...安靜 你都知道些什麼？ The seatbelt sign is still on...Be quiet. What do you know?
這到底是怎麼回事? What is going on here?
我們要見他 請把知情的人叫來 We want to see him. Please call somebody sensible.
跟你說話有什麼意義？沒人知道發生了什麼事? What's the point of talking to you? No one has any idea what's happening?
到底怎麼回事？請坐下，先生 What's going on? Please sit down，sir.
到底怎麼回事？ What's going on?
請坐下，先生 Please sit down，sir.
拜託，我們很快就到了...告訴我們發生了什麼事？ Please，we'll be arriving soon...Tell us what is happening?
媽媽 Mom.
我們不想惹麻煩 We don't want trouble.
這怎麼可能？你們難道一點都不明白嗎？ How is this possible? Don't you guys have any sense?
先生，請試著理解 先生，請把門打開 Sir，please try to understand. Sir，please open the door.
請冷靜下來 Please calm down.
先生，這裡出大亂子了 Sir，there's a big problem here.
我們不想跟你談 We don't want to talk to you.
把人叫出來 他是害怕了還是怎麼了？ Call somebody out. Is he scared or what?
這事還沒完 This is not done.
出什麼事了? 有何解決方案? What is happening? What is the solution?
你在做什麼，先生？坐下 What are you doing，sir? Sit down.
請坐下 我司機在柯欽 他怎麼才能到特里凡德瑯 Please sit down. My driver is in Cochin. How can he get to Trivandrum?
坐下 Sit down.
請坐下 Please sit down.
你們中是飛行員的繼續站著，其他人可以坐下 Those of you who are pilots keep standing，the rest can sit down.
坐下 請坐下 Sit. Please sit down.
你是飛行員？跟我來 A pilot? Come with me.
來啊! Come on.
聽著...Look...
我們知道大家很擔心 we know you're all worried,
並只是想回家而已 and just want to go home.
就連她都想回家 Even she wants to go home,
她也想回家 she wants to go home too.
她2歲的孩子在家等她呢! Her 2-year-old is waiting for her at home.
就連我也想回家 Even I want to go home,
去陪我的老婆和孩子 to my wife and child.
我懇求你 I request you
讓我們做好我們工作 to let us do our job,
並配合機組人員 and cooperate with the cabin crew.
謝謝 Thank you.
再等一會兒就好，夫人 Just a little longer，ma'am.
本次航班上的每位乘客 Every passenger on this flight,
都會安然無恙地到家 will reach home safe and sound.
我保證 I promise.
我知道，孩子 I know，son.
1...2...3...4...5... 1...2...3...4...5...
90公里 Ninety kilometres.
光速與聲速的對決 Speed of light Vs speed of sound.
又在玩同樣的遊戲，先生 Playing the same game again，sir.
瞧著，1...2...3...4... Look，1...2...3...4...
89公里，對吧? 對吧? 先生... Eighty-nine kilometres. Right? Right? Sir...
你太過分了 You're too much.
這意味著氣旋越來越近，對嗎? Meaning the cyclone's drawing closer. Right?
除了喝四個小時的咖啡來打發時間外，我們沒有別的事可做 We've nothing else to do but sip coffee for four hours to kill time.
希望在那之後會解除氣旋警報 Hopefully，after that the cyclone warning will be over,
然後早班的人... then the morning shift guys...
你搞什麼鬼? What have you done?
特里凡德瑯，天際777呼叫，早上好 Trivandrum，Skyline 777. Good morning.
出聲 早上好 Volume. Good morning.
特里凡德瑯，天際777請求下降 Trivandrum，Skyline 777 requesting descent.
特里凡德瑯，你聽到了嗎？ Trivandrum，do you read?
天際777請求下降 Skyline 777 requesting descent.
拒絕 Negative.
拒絕是什麼意思? What do you mean negative?
天際777，你沒收到消息嗎? Skyline 777，did you not receive the information?
氣旋就在80公里外 The cyclone's just 80 kilometres away.
我們已向柯欽及其他空管發送了消息 We've sent information to Cochin and other ATCs,
立即中止所有飛往特里凡德瑯的航班 to stop all the flights to Trivandrum with immediate effect.
我們預計會有強降雨 We're expecting heavy rainfall.
能見度為0 Visibility is zero.
絕無可能在此降落 It's impossible to land here.
我們未收到此類消息 We received no such information.
班加羅爾 Bengaluru.
先生，我們請你立即前往班加羅爾 Sir，we request you to head to Bengaluru immediately.
我們的燃油已見底 請分享氣象資料 We're on minimum fuel. Share the weather stats，please.
氣象資料 Weather stats.
能見度1,300米 Visibility is 1,300 meters.
地面風200°，25節 Winds 200 25.
陣風35節 Gusting 35 knots.
雲層分散於800英呎處 Clouds scatter at 800 feet.
先生，之前是1,500米 Sir，it was 1500 back there,
而這裡才1,300米 現在怎麼辦? and only 1,300 here. Now what?
燃料？你們有多少燃料？ Fuel? How much fuel do you have?
你們還剩多少燃料，先生? How much fuel do you have，sir?
大概才920公斤 Only about 920 kgs.
我們最多還能讓這架班機飛28分鐘 We can fly this flight at the most 28 minutes.
這意味著只夠一兩次試降 That means hardly one or two attempts.
是的，先生 召集所有人 Yes，sir. Get everyone.
我要所有人現在就幹這事 I want everyone on this right now.
塔尼婭 Tanya.
塔尼婭! 看著我 Tanya! Look at me.
看著我! Look at me!
沒事的 沒事的 It's okay. It's okay.
我現在需要你，塔尼婭 I need you right now，Tanya.
塔尼婭，我需要你 Tanya，I need you.
吸氣，呼氣 Breathe in. Breathe out.
吸氣 Breathe in.
你和我在一起嗎？ Are you with me?
你和我在一起嗎，塔尼婭? Are you with me，Tanya?
沒燃油，沒能見度，也沒時間 No fuel，no visibility，and no time.
完了 It's over.
我們無能為力 There's nothing we can do.
哈囉 嗨! Hello. Hi,
從杜拜起飛的777航班降落了嗎? has the 777 flight from Dubai landed yet?
我丈夫是那趟航班的機長 My husband is the captain of that flight.
他手機關機了 有什麼消息嗎? His phone's switched off. Any information?
夫人，由於惡劣天氣，天際777已改道前往特里凡德瑯 Ma'am，Skyline 777 has been diverted to Trivandrum due to bad weather.
一旦我們收到任何消息，我們會第一時間通知你 We'll update you as soon as we receive any information.
好的，謝謝 Alright，thanks.
先生，先生，氣旋的推進速度很快 Sir，sir，the cyclone's advancing very fast.
它只有80公里遠 It's just 80 kilometres away.
清空16號跑道 Clear runway 16.
別擔心，孩子 Don't worry，child.
你沒聽見嗎? Didn't you hear?
機長說他會把我們安全帶回家的 The pilot said he'll get us home safe and sound.
他似乎是位正人君子 我相信他 He seems to be a gentleman. I trust him.
自動駕駛脫開 手動操作 Autopilot disengaged. Going manual.
風向檢查 Wind check.
右翼側風強勁 Strong crosswinds from the right.
陣風35節 Gusting 35 knots.
前方有風切變 前方有風切變 Wind shear ahead. Wind shear ahead.
目視著陸 Visual landing.
天際777呼叫，特里凡德瑯 Skyline 777，Trivandrum.
我們要降落了 我們準備好了嗎？天際777 We're landing. Are we ready? Skyline 777,
准許降落 16號跑道 clear to land. Runway 16.
側風太大了 飛機將不能在跑道上自動對準 Crosswinds are too strong. The plane won't be able to align itself on the runway.
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
祝你生日快樂，親愛的莎娜 Happy birthday dear Shaina.
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
維克蘭特先生！ Vikrant sir!
機長! Captain!
維克蘭特先生！機長! Vikrant sir! Captain!
天際777你看得見機場嗎? Skyline 777 do you have the airfield in sight.
能見度為0 Visibility is zero.
正嘗試降落 Attempting to land.
盲目地走 Going blindly.
可以降落16號跑道 Clear for landing runway 16.
不! No!
進34號跑道 Clear runway 34.
他選擇了34號跑道嗎？ Did he choose runway 34?
這傢伙瘋了嗎？ He this guy crazy?
他會死的而且會殺了所有和他一起的人 He's going to die and kill everyone with him.
瘋子 他會死的 Lunatic. He will die.
16號跑道上的風壓 The wind pressure on runway 16
來自後方 will be from behind.
34號是反向風壓 34 is the opposite wind pressure.
逆風將變成順風 Headwind will become tailwind.
這將是它的結束 That will be the end of it.
在這種情況下任何事情都可能發生 Anything can happen in this situation.
飛機的尾巴可能會被撕裂 飛機可能會從跑道上墜落 The plane's tail can get ripped. The plane can topple from the runway.
飛機肯定會超速飛行 The plane will guaranteed overshoot.
這位飛行員思維不清楚 This pilot is not thinking straight.
有一件事得到了證實 One thing is confirmed.
機毀人亡 It's a crash.
這是求救，求救 It's a mayday，mayday,
求救 mayday.
燃料，再見 Fuel，goodbye.
防衝擊姿勢 Brace for impact.
所有人坐好，向前屈體 Everyone sit down，bow down.
大家各就各位並回到自己的座位上 Everyone take positions and get back to their seats.
請保持姿勢並繫好安全帶 Please take positions and fasten your seatbelt.
安娜普納醫院 我們需要準備好床位 Annapoorna Hospital. We need beds readied.
150人 這是要命的緊急情況! 150 people. It's a bloody emergency!
飛機正在接近34號跑道 Aircraft approaching runway 34.
做好準備，預計會緊急迫降 Be prepared，crash landing is expected.
人生就像一陣旋風 Life's like a whirlwind.
連終點都與我失之交臂 Even the destination's betraying me.
差之毫釐... Distance...
繆以千里 Distance...
分毫不差地抵埠... Erase this distance...
是我唯一的心願 Is my only wish.
這絕不是... This is not...
最後的告別 the final goodbye.
燃油
人生就像一陣旋風 Life's like a whirlwind.
* 燃油 * 人生就像一陣旋風 Life's like a whirlwind.
連終點都與我失之交臂 Even the destination's betraying me.
差之毫釐... Distance...
反推杆拉起! Fuel brakes up!
反推正常 Reversals normal.
自動剎車解除 Auto brakes disarmed.
剎車 是的，機長 Brakes. Yes，captain.
他成功了 He did it.
停車剎車設置好了 Parking brakes set.
謝謝 Thank you.
媽媽，沒事吧? Mama，you okay?
這邊請，先生 這邊請 This way，sir. This way.
小心點 請慢慢下車 女士，這邊請 Carefully. Please alight slowly. Ma'am，this way.
先生，幫幫她 Sir，help her.
請從這邊走 This way，please.
每件事都有兩個方面 Every incident has two aspects.
什麼造成的而且怎麼造成的? What and how it all happened?
牽連"什麼"和"怎麼"之間的那條細線 The thin line that exists between the what and how,
便是真相所在 is where the truth lies.
尤瑟夫，發生什麼事了呢？ Yusuf，what's happening?
他沒事吧? Is he okay?
不用擔心，嫂子 他絕對安然無恙 Don't worry，sister-in-law. He's absolutely fine.
班機已從特里凡德瑯起飛 The flight has taken off from Trivandrum,
而且很快就會降落在柯欽 and will soon land in Cochin.
我現在就去那裡 I'm heading there right now.
我會和你保持聯繫的 I'll keep you posted.
別擔心 好的 Don't worry. Okay.
打擾了 機長維克蘭特·坎納 Excuse me. Captain Vikrant Khanna.
副駕駛塔尼婭·阿爾伯克嗎? 是的 First officer Tanya Albuquerque? Yes.
請交出你們的手機，並跟我們走一趟 Please surrender your cell phones，and come with us.
別緊張，我不是民航局的 Relax，I'm not from DGCA.
我們大概有幾分鐘時間 We've roughly a couple of minutes.
拉蒂卡·羅伊 Radhika Roy.
我是"天際"的辯護人和解決師 I'm an advocate and a trouble fixer for Skyline.
無論你做的是對是錯 Whether you did right or wrong,
我都不在乎 I don't give a damn.
公司只關心兩件事 你安全嗎？ The company only cares about two things. Are you safe?
你是合法的嗎？ Are you legal?
慌張、煩躁、疲倦 Stress，tension，fatigue,
切忌表露這些神情 don't bring any of these expressions on your face.
否則民航局的人會認為事有蹊蹺 Or the DGCA guys will think you've definitely done something.
維克蘭特，你不僅挽救了乘客的生命 Vikrant，not only did you save passengers' lives,
還包括"天際"的聲譽 but also Skyline's reputation.
在他們面前講話之前要三思 Think twice before you speak in front of them.
而且別忘了... And don't forget...
你仍然是"天際"的僱員 You're still an employee of Skyline.
他們在這裡 They are here.
我們準備好沒? We good?
很好 Good.
卡提克，記住一點 Kartik，remember one thing.
不要犯錯 Make no mistakes.
如實調查一切 Investigate everything properly.
納拉揚先生非常特別 是的，我知道 Narayan sir is very particular. Yes，I know.
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque.
這是我的同事 我們是民航局的 This is my colleague. We're from the DGCA.
我們是民航局的 We're from the DGCA.
機長，你看起來很疲憊 Captain，you look tired.
我能給你拿點茶，咖啡，或者... Can I get you some tea，coffee，or...
別的嗎? something else?
我可以嗎? May I?
噢...讓我們開門見山吧! Well...let's get straight to the point.
2015年8月17日 17th August 2015.
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque,
有過一次遇險求救 there's been a mayday call.
我們想要你給我們整個事件的確切細節 We want you to give us exact details of the entire incident.
好的 Sure.
你從昨晚起就一直在飛行 You've been flying since last night.
想必一定累壞了 It must be pretty tiring.
現在事不宜遲 And now straightaway here.
你未必記得每個細節 You may not remember every detail.
我從不忘記任何事 I never forget anything.
您想知道些什麼？ What would you like to know?
一切 Everything.
而這就是所發生的一切 And that's all that happened.
還有一件事 One more thing.
你在飛行中喝酒了嗎? Did you have alcohol while flying?
當然沒有 Of course not.
當然沒有! Of course not!
謝謝 Thank you.
順便說一句，對於一個拯救了150條生命的人來說 By the way，for someone who saved 150 lives,
我希望能得到更好的對待 I expected to be treated better.
機長，不是150 Captain，not 150.
是149 It's 149.
我們剛收到消息，您航班上的阿爾瑪·阿斯特哈娜老太太 We just received news that the old lady Alma Asthana on your flight,
在去醫院的途中死於心臟病發作 died of a heart attack on the way to the hospital.
所以，機長，不是150 是149 So，Captain，it's not 150. It's 149.
而且是的，請不要去任何地方 And yes，please don't go anywhere.
你還得做醫學檢查 You still have to give your medical.
打擾一下 尤瑟夫·阮格瓦拉 Excuse me. Yusuf Rangoonwala.
飛行員協會負責人 Head of Pilot Association.
我可以嗎? May I?
與總部分享這段錄音 Share this recording with headquarters.
我會聯繫納拉揚先生 I'll call Narayan Sir.
我們已經錄下了他們的口供，先生 We've taken their statements，sir.
檢查完飛機了，先生 Finished inspecting the flight，sir.
我把詳細情況寄給你，先生 I'm forwarding you the details，sir.
當我們說話的時候，酒精測試正在進行 And the breath analyser test is being done as we speak.
維克蘭特機長? Captain Vikrant?
噢，先生，維克蘭特機長沒說太多 Well，sir，Captain Vikrant didn't say much,
但塔尼婭似乎略顯緊張 but Tanya seemed slightly nervous.
喬貝先生 Mr. Chaubey.
是的，先生 你完成報告了嗎？ Yes，sir. Did you complete the report?
是的，先生 Yes，sir.
你查過所有的檔案了嗎？ Did you check all the documents?
是的，先生 Yes，sir.
再查一遍 Check again.
你哪天提交的? What date did you put in here?
先生，8月16 Sir，16th August.
今天是幾號? What date is it today?
抱歉，先生 Sorry，sir.
翻到下一頁 Come to the next page.
你計算過總數嗎? Did you calculate the total?
是的，先生 Yes，sir.
再算一遍 Calculate it again.
先生，我能不能... Sir，can I...
我說幾次了，查拉，總是要反覆檢查 How many times have I said，Chawla，to always double-check.
翻頁 Turn the page.
你也沒在報告上簽字 You didn't sign on the report either.
對不起，先生 我現在就去做 Sorry，sir. I'll do it right now.
後面一頁 There's another page.
先生 Sir,
辭職信嗎，先生？ job termination letter，sir?
你會在這裡簽字 You'll sign here.
先生...Sir...
這是個小錯誤 放我一馬 It's a small mistake. Let it be.
航空事故調查局是糾錯的 AAIB's job is to find mistakes,
不是犯錯 not to make them.
先生，我不會再犯同樣的錯誤了 Sir，I won't repeat this mistake again.
人在犯錯後只有三件事可做 One can only do three things after making a mistake.
承認你的錯誤 從你的錯誤中吸取教訓，而且永遠不要重蹈覆轍 Admitting your mistake. Learning from your mistake，and never repeat it again.
祝你未來萬事如意 你可以走了 All the best for your future. You may leave.
謝謝你，先生 Thank you，sir.
發生了什麼？ What happened?
你的案子是絕對清楚的 Your case is absolutely clear.
沒什麼好擔心的 Nothing to worry about.
事實並非如此 That's not the case.
那位夫人...That lady...
我無法把她從我的腦海中抹去 I can't get her out of my mind.
她死在你的航班上了嗎？你害死她的嗎? Did she die on your flight? Did you kill her?
那你為什麼要讓這種負罪感吞噬你？ Then why are you letting this guilt eat you?
聽著...Look...
送貨員的工作就是送貨 The delivery boy's job is to deliver the goods.
而一旦貨物交付 And once the goods are delivered,
那他就沒有責任了，明白嗎? then he's not responsible. Understood?
而我的朋友，你是個超級英雄 And my friend，you're a superhero.
對那些人來說 For all of them.
他們的命都是你救的 All those lives that you saved.
你救的 You did.
之前香港的情況 現在又是這個 First the Hong Kong case. And now this.
所以振作起來 So just cheer up.
笑一個，來吧! 維克蘭特·坎納機長 Smile，come on. Captain Vikrant Khanna.
馬哈德萬醫生 Dr. Mahadevan.
我們是來給你做你的生命體徵並做酒精測試 We're here for your vitals and breathe analyser test.
哈囉? Hello.
維克蘭特·坎納機長 Captain Vikrant Khanna.
我母親是整個航班上唯一信任你的人 My mom was the only person on the entire flight，who trusted you.
她真的很信任你，坎納機長 She really trusted you，Captain Khanna.
全世界可能都視你為英雄，但在我看來 The world might hail you as a hero，but in my view,
你只是個殺人犯 you're just a murderer.
我知道黑夜很長 I know the night is long，
但很快就是黎明 but soon it'll be dawn.
我知道你渴望呼吸新鮮空氣 I know you gasp for air，
但你的心還沒有放棄 but your heart hasn't given up yet.
不管是好是壞，它都會過去的 Good or bad，it shall pass.
所有的障礙都將被克服 All hurdles will be overcome.
你何必感到孤獨，朋友啊? Why do you feel lonesome，O friend?
連上帝也與你同在，我的朋友 God's with you too，O friend.
這段視頻，由卡瑞米納迪首先上傳到他的視頻分享網站頻道 This video，uploaded by Carryminati，on his YouTube channel first
已經像病毒般瘋狂流傳開來 has become viral.
在航班上挽救乘客生命的功勞 The credit for saving passenger's life on the flight
被歸於維克蘭特·坎納機長 is being given to Captain Vikrant Khanna.
爸爸 Papa.
你知道 You know,
有些日子我熱愛我的工作 there are days when I love my job,
而有些日子我恨透了它 and on some days I hate it.
那麼今天是什麼日子呢？ So what day is it today?
我還在努力弄清楚這一點 I'm still trying to figure that out.
我想我們應該立即改道去班加羅爾備降 I think we should immediately divert to Bengaluru.
這樣更保險 It's just safer.
為什麼是班加羅爾而不是特里凡德瑯? Why Bengaluru and not Trivandrum?
塔尼婭! Tanya!
看著我 Look at me.
沒事的 沒事的 It's okay. It's okay.
沒燃油，沒能見度，也沒時間 No fuel，no visibility，or time.
完了 It's over.
我們無能為力 There's nothing we can do.
發生了什麼？ What happened?
你整夜坐在這 You've been sitting here all night.
薩曼拉...Samaira...
如果我錯了怎麼辦？ what if I am wrong?
你知道前幾天媽媽怎麼說你的嗎? You know what ma said about you the other day?
維克蘭特是不會在危險中背棄你的人 Vikrant isn't someone who will turn his back on you in danger.
而你覺得呢? And what do you think?
我想我丈夫總是很忙 I think my husband's always busy.
抽不出空陪他的妻子 Doesn't spare time for his wife.
不帶她出去約會，也不帶她去度個假 Doesn't take her out on dates，nor for a vacation for a while.
還有呢? What else?
而我覺得...And I feel...
如果 if
那次航班上換了別的飛行員 some other pilot was on the flight,
然後也許每個人 then maybe everyone
都會喪命 would be dead.
維克 Vicky,
如果你不相信自己 if you don't believe in yourself,
那麼其他人也不會相信 then no one else will.
我愛你 I love you.
我也愛你 I love you too.
謝謝 Thank you.
哈囉? Hello.
早上好，機長 Good morning，captain.
今天是你女兒的生日，但我要給你送一份禮物 It's your daughter's birthday，but I'm sending a gift for you.
你被傳喚進行調查 You've been summoned for an inquiry,
由飛機事故調查局 by the Aircraft Accident Investigation Bureau.
你有七天時間 You have seven days.
所以你不能抱怨你沒有時間準備 So you can't complain that you didn't have time to prepare.
那些有祕密的人 Those with secrets
才需要做好準備 need to prepare.
我沒什麼好隱瞞的 I've nothing to hide.
順便說一下，你一定在看新聞 By the way，you must be watching the news.
這些新聞人用不到一秒鐘的時間就把你從他們給你的基座上帶了下來 These news people take less than a second，to take you off the pedestal they put you on.
地心引力 Gravity.
地心引力定律 The Law of Gravity.
記住了機長，七天 Remember Captain，seven days.
我們的飛行員在新聞裡到處都是 Our pilot is all over the news.
如果你願意我可以阻止它 If you want I can stop it.
不必...No...
那將是一個餿主意 That would be a bad idea.
自從他上了新聞，我們公司的股價就飛漲了 Since he's been on the news，our company's share prices are skyrocketing.
而直到...And until...
"天際"沒有與... Skyline doesn't merge with...
石田·巴賈傑的皇后航空合併 Ishita Bajaj's Queens Airways.
僅僅保持熱度 Just keep it hot.
讓它成為一個熱門話題 Make it a hot topic.
還有什麼我要擔心的事嗎？ Anything else that I've to worry about?
噢，沒什麼大不了的 Well，nothing serious.
這次調查... This investigation...
是誰在操控？ Who is handling?
納拉揚·韋丹特 Narayan Vedant.
納拉揚·韋丹特! Narayan Vedant!
你是在告訴我 You're telling me
那個納拉揚·韋丹特 that the Narayan Vedant,
正在親自調查這起案件 is personally investigating this case.
而你認為 And you think
沒什麼大不了的 that there's nothing serious.
不要犯低估納拉揚·韋丹特的錯誤 Don't make the mistake of underestimating Narayan Vedant.
當他在調查的時候 When he's investigating,
任何細節，無論大小，都不是無關緊要的 any detail，big or small，isn't irrelevant.
我知道那個人的過往記錄 I know that man's track record.
他對每一個微小的細節都進行了細緻的分析 He analyses every little detail so minutely,
以至於被告沒有逃脫的機會 that the accused has no chance of escaping.
我們的飛行員將需要... Our pilots are going to need the...
金錢能買到的最好的防禦工事 best defence that money can buy.
你肯定會被問到 You'll be definitely asked
為什麼你選擇了34號跑道而不是16號跑道 why you chose runway 34 over runway 16.
哈囉，伊耶先生、特里帕蒂先生，你們好，請坐 Hello，Mr. Iyer，Mr. Tripathi，how are you，sit down.
坐 謝謝你，先生 Sit. Thank you，sir.
你想喝點茶嗎？不用，先生 謝謝 Would you like some tea? No，sir. Thank you.
好的 Alright.
特里帕蒂先生 Mr. Tripathi,
你喜歡看劇情片嗎? do you like watching feature films.
劇...劇情...Fea...Feature...
劇情片 Feature films.
電影 你看電影嗎？ Movies. Do you watch movies?
噢...Well...
有時候 sometimes.
以幽默為主的電影呢? Humour oriented films?
以幽默為導向的...喜劇 喜劇電影 Humour oriented...Comedy. Comedy films.
不，先生 我對喜劇電影不感興趣 No，sir. I've no interest in comedy films.
所以，對喜劇不感興趣 So，no interest in comedy.
如果你對喜劇不感興趣，那你為什麼... If you've no interest in comedy，then why did you turn...
要把整個事件變成一個笑話？ this entire incident into a joke?
過去四天裡，我的團隊成員 For the last four days，my team members
一直在要求 have been asking for
天際航空777和科欽空中交通管制中心之間的對話錄音 the tapes of the conversation，between Skyline 777 and Cochin ATC.
而你至今未回復 And you haven't replied yet.
實際上，先生 Actually，sir,
我們的錄音帶每12小時自動重寫一次 our tapes get automatically rewritten every 12 hours.
所以在那天 So on that day
當我們收到你辦公室的消息時 when we received the message from your office,
磁帶已經被重寫了 the tapes were already rewritten.
你收到一條求救電話 You received a Mayday call,
飛往柯欽的航班要改道去特里凡德瑯，然後... the flight to Cochin gets diverted to Trivandrum，and...
你對整件事的答覆是，磁帶被重寫了 your reply to the entire situation is，that the tapes got rewritten.
就這樣 它們被重寫了 That's all. They got rewritten.
先生，我們正在設法恢復那些磁帶 Sir，we're trying to retrieve those tapes.
無能 Incompetence
會導致瀆職 breeds incompetence.
無能，伊耶先生 Incompetence，Mr. Iyer,
導致了瀆職! breeds incompetence!
你還是不參與本次調查比較好 It's better if you don't involve yourself in this investigation.
你一定很高興 You must be glad.
"天際"的股票價格再次上漲 Skyline's stock prices are going up again.
如果合併後股價仍在上漲 If it still keeps going up post the merger,
那麼皇后航空也將獲利 then Queens Airlines will profit too.
我同意 I agree.
但合併還沒有發生 But the merger hasn't happened yet,
所以晚餐所為何事? so what's the dinner for?
開門見山，好嗎？好的 Straight to the point，are we? Okay.
納拉揚·韋丹特 Narayan Vedant.
他在處理調查，對嗎？ He's handling the investigation，right?
所以? 所以...So? So...
你叔叔是航空部長 your uncle's the aviation minister.
我要把這個韋丹特踢出局 I want this Vedant out.
我懂了 I get it.
你想讓我讓他離開這個案子 You want me to get him off this case.
行啊! Done.
但凡事都要付出代價的 But everything comes at a price.
我們的合併還在進行，對吧？ Our merger is still happening，right?
但現在 But now
你會給...you'll give...
皇后航空65%的股權而非50% 65% to Queens Airlines instead of 50%
同樣的價格，寶貝 for the same price，babe.
不要在這種情況下利用不正當的機會，石田 Don't take undue advantage of the situation，Ishita.
你也會做同樣的事，蘇瑞 You would've done the same thing，Suri.
在商言商 It's business.
我們會讓"天際"重振雄風 We'll get Skyline back up again.
否則 Otherwise,
如果這件案子失敗了 if this case goes south,
那麼你市值35億美元的公司 then your 3.5 billion dollar company
將一文不值，蘇瑞 won't be worth a dime，Suri.
也許你不知道這一點 Maybe you don't know this.
但就連環球航空 But even Global Airlines
也對此次合併大有興趣 is interested in this merger.
是的 Yeah.
那請便 Go ahead then.
"天際"是大而不能倒的，石田 Skyline is too big to fail，Ishita.
曾幾何時，蘇瑞 At one time，Suri,
就連美國經濟也有這種感覺 even the American economy felt that way.
而且順便說一句 And by the way
我...I...
欣賞你炒作飛行員的媒體策略 love how the media is treating your pilot.
這是一件嚴肅的事情 一位夫人去世了 This is a serious matter. A lady died.
而你認為這是飛行員的錯 And you think it's the pilot's fault.
100% Hundred per cent.
在我40年的職業生涯中，我目睹了幾起事件 During 40 years of my career，I've seen several incidents.
抱歉，我遲到了 快點，否則我們就趕不上飛機了 Sorry，I'm late. Hurry up or else we'll miss the flight.
完全怠忽職守 Total negligence.
哦，對不起，我不同意你的意見 Well I'm sorry I don't agree with you.
維克蘭特機長是資深飛行員 Captain Vikrant is a senior pilot.
我和他一起飛過很多次 I've flown a lot with him.
不存在怠忽職守的問題 There's no question of negligence.
話不能這麼說 你經歷過什麼? This is not the way to talk. What is your experience?
正是這位飛行員就是你們坐在這裡講話的原因 This very same pilot is the reason you are sitting here and talking.
你對一名職業飛行員有什麼期望？ What do you expect from a professional pilot?
聽證會將於明日在德里舉行 The hearing will begin tomorrow in Delhi.
該死的 Damn it.
女士，女士，拜託...女士，請告訴我們一些事情 Ma'am，Ma'am，please...Ma'am，please tell us something.
先生 請稍等。拜託了，先生 Sir wait. Please sir.
蘇瑞先生，蘇瑞先生 Mr. Suri，Mr. Suri,
有消息稱，您的公司即將被出售 the word is that your company's on the verge of being sold.
真的嗎? 這裡面有什麼是真的嗎？ Really? Is there any truth in it?
謠言 都是謠言 Rumours. All rumours.
先生，評論一下 你應該更清楚這一點 Sir，one comment. You should know better than that.
如你們所見，維拉特·科利做的相當積極 As you can see Virat Kohli is playing quite aggressively.
他在賽場上很具攻擊性 His natural game is pretty aggressive.
英格蘭隊的比賽計劃都沒有奏效 None of England's game plans are working.
蒂姆·布里斯南投球難以預測 Tim Bresnan bowling over the wicket.
讓我們看看會發生什麼 Lets watch what happenes.
那是高高在上的高空球 出局 That's high up in the air. Out.
但背後有一名外野手，靠近場邊 But there's a fielder at the back，at deep mid-wicket.
他會接住接球嗎？ Will he take the catch?
哦! 不，他的接球掉了 就這樣英格蘭隊輸掉了比賽 Oh no，he dropped the catch. With this England's dropped the match.
安全 Safe.
我們粗心大意 We're careless
只有當我們覺得自己安全時 only when we feel we're safe.
一個你所說的粗心大意 One you're calling careless,
會讓印度隊贏 will make India win.
違反規矩 Against the rules.
而你遵守規矩 And you follow the rules.
好吧，機長 All right，Captain.
我會祈禱你熬過這關 I'll pray that you survive this.
祝您一切順利，先生 All the best，sir.
2015年8月17日 17th August 2015.
上午5時55分 5:55 AM
天際777發出了一條求救信號 Skyline 777 sent a mayday call.
此次的聽證會將依據 This proceeding will be carried out,
《國際民用航空公約》附件13執行 according to annexe 13 of the International Civil Aviation.
維克蘭特·坎納機長 Captain Vikrant Khanna.
跟我們說說你的家人 Tell us about your family.
我妻子 My wife,
以及我的女兒 and my daughter.
你女兒的生日是哪一天? When is your daughter's birthday?
8月18 18th August.
恰好是求救信號 Exactly a day,
發出後的一天 after the mayday call was made.
對 Yes.
機長 Captain,
您沒事吧? are you alright?
我已經連續飛行六天了 I've been flying continuously for six days.
我只想回家 I just want to go home.
機長...Captain...
你幾乎飛行了... You flew for nearly...
一個星期 a week
連續地 continuously.
你一定很想念你的家人 You must have missed your family a lot.
在這樣的心態下 In such state of mind,
一個人似乎對工作提不起興趣 one seems disinterested in work.
並且...And...
有一種不安，一種興奮 there's a restlessness，an excitement
回家 to return home.
人們經常在... People often make...
興奮中犯錯誤 errors in excitement.
比如...For example...
那天晚上 that evening
在飛機起飛之前，在你興奮的時候 before the flight took off，in your excitement,
你閱讀飛行計劃和天氣細節 you read the flight plans and weather details
用時1分鐘 in one minute.
你想暗示什麼，先生? What do you want to suggest，sir?
2010年 2010,
芒格洛爾 Mangalore.
一架班機 A flight
衝出跑道並掉進了峽谷 overshoots the runway and falls into the canyon.
那次航班上的158名乘客 158 passengers on the flight
無一生還 died.
我親臨現場 I went there personally.
那景象讓我夜不能寐，機長 That image wouldn't let me sleep，Captain.
委員會認為這是一起意外 The committee deemed it an accident.
但我腦海中不斷浮現的問題是"為什麼"? But the question that kept coming up in my mind was 'why'?
飛行員急於求成 The pilot was in a hurry.
但為什麼? But why?
而經過幾天的研究 And after days of research,
我發現答案就一個字 I found my answer in one word.
"想家" Homesickness.
其原因... The reason for...
對於大多數空難來說，機長 most air crashes, Captain.
想家 Homesickness.
思鄉綜合症 The Homesickness Syndrome.
一種奇怪的匆忙趕回家 A strange hurriedness to reach home.
你經歷過的同樣的精神狀態 The same state of mind you were experiencing
那天，機長 that day，Captain.
目的地，柯欽 能見度4,000米 Destination，Cochin. Visibility 4,000 meters.
風速300°，5節 Wind speed 300 at 05 knots.
備降目的地是班加羅爾 能見度8,000米 The alternate destination is Bengaluru. Visibility 8,000 meters.
風速290°，10節 Wind speed 290 at 10 knots.
雲層分散於航向12和80 Clouds scattered at 12 and 80.
那是第一頁 That was page 1.
如果你認為這是無心閱讀 If you call this impatient reading,
那麼這個國家的每個飛行員都應該這樣讀數據 then every pilot in the country should read stats like this.
你還說了什麼? What else did you say?
想家 Homesickness.
所有駐紮在邊境的士兵 Every soldier posted at the border
都思念他的家人 misses his family.
但他履行他的職責 But he does his duty
以誠實 with honesty.
所以恕我直言，先生 So with due respect，sir.
你的懷疑毫無根據 Your questions are baseless.
這個國家裡的每一個人 Everyone in this country,
都想以軍隊為藉口來掩蓋他們的過錯 wants to cover up their mistakes using the army as an excuse.
你為什麼不也試一試呢，機長？ Why don't you try it too，Captain?
如果你裁定我的懷疑毫無根據 If you're going to decide that questions are baseless,
那麼請在這裡坐下 then please take a seat here,
並向我們展示聆訊是如何進行的 and show us how an inquiry is conducted.
你為什麼不坐在這張椅子上 Why don't you sit on this chair,
並教我們所有人 and teach all of us,
如何實施調查! how to conduct an inquiry!
攪動水以捕到魚 Stir the water to catch the fish.
攪動水來... Stir the water to...
捕到魚 catch the fish.
使勁攪動水 Stir the water so hard,
那你嚇到了魚 that you scare the fishes.
然後你就可以很容易地抓住牠了 Then you can catch it easily.
納拉揚·韋丹特 Narayan Vedant
也會對你做同樣的事 will do the same with you.
千萬別上鉤 Don't take the bait.
我很抱歉如果我冒犯了審議 I'm sorry if I've offended the counsel.
那並非我的本意 That was not my intention.
我非常清楚你的意圖，機長 I understand your intention quite well，Captain.
很清楚，我確實明白 Quite well，I do understand.
你能告訴我們這是什麼嗎，機長? Can you tell us what this is，Captain?
一小瓶杜松子酒 A miniature bottle of Gin.
我們發現這個酒瓶 We found this bottle
在飛機的垃圾箱裡 in the aircraft's trash bin,
就在你駕駛艙的後面 which is exactly behind your cockpit.
存放這瓶酒的酒吧手推車 The bar cart trolley
只有乘務人員才能使用 where this bottle is kept，is only accessible to the cabin crew
或是...這是一個有效論點 or the...It's a valid point.
飛行員...記下來 pilot...Note it down.
他自己 他完全正確 himself. He's absolutely right.
我堅持你已喝這瓶杜松子酒，機長 I insist that you drank this Gin，Captain.
結果呈陽性 The result is positive.
讓我看看 Show me.
它顯示出...It's showing that...
我也喝醉了 也許 I'm drunk too. Maybe.
你試試 You try it.
他也醉了嗎? Is he drunk too?
儀器就是這麼說的 It's what the device says.
你來試試看 You try it.
陽性? Positive?
回答我，機長 Answer me，Captain.
你的答案是什麼？ What is your answer?
你的醫療報告是怎麼說的？ What does your medical report say about it?
好吧! Alright.
你能吹一下這個嗎，拜託？ Can you blow in this，please?
為什麼不？ Why not?
這個儀器顯示你也喝醉了 The device shows that you're drunk too.
在這次調查中，有一些... In this investigation，there have been some...
非常...very...
驚人的巧合 astounding coincidences.
文字記錄一夜之間就消失了 The transcript disappears overnight.
儀器 The device
恰好在此時發生故障 fails at the exact moment.
咱們的體系中到處是 Our system is filled with...
一些誠實正直的人 these honest people.
總之...Anyway...
由於儀器出現故障 due to the failure of the device,
不能證明你... doesn't prove that you...
沒有喝酒，機長 didn't drink alcohol，Captain.
也不能證明我喝了 Doesn't prove that I did.
哦，那我們來證明一下吧! Well，let's prove it then.
我會要求委員會對機長維克蘭特·坎納 I would request the committee to perform a polygraphy
進行測謊 on Captain Vikrant Khanna.
什麼是該死的測謊儀？ What the hell is polygraphy?
測謊儀 Polygraphy.
叫什麼來著? What's it called?
哦，是的...測謊器 Oh yes...Polygraph.
測謊儀測試 Lie detector test.
他不能做測謊 先生，拉蒂卡·羅伊 He can't do a polygraph. Sir，Radhika Roy.
是的...Yeah...
在你的允許下我可以和我的委託人說話嗎？是的，是的... With your permission can I speak to my client? Yeah，yeah...
是的，當然 Yeah，sure.
維克蘭特，這不是強制性的 Vikrant，it's not mandatory.
這是個陷阱 拒絕它 It's a trap. Refuse it.
你說完了嗎，羅伊女士? Are you done，Ms. Roy?
是的，先生 謝謝 Yes，sir. Thank you.
你在想什麼，機長? What are you thinking，Captain?
而那天你怎麼說的? And what did you say that other day?
那些...Those...
有需要記住的祕密 with secrets need to remember.
我沒什麼好隱瞞的 I have nothing to hide.
你不是這麼說的嗎？ Isn't that what you said?
我沒什麼好隱瞞的 I have nothing to hide.
哦，我的天啊! 維克蘭特你上鉤了 Oh my，God. Vikrant you took the bait.
您的名字是什麼？ What is your name?
維克蘭特·坎納 Vikrant Khanna.
真話 True.
你是不是天際航空公司 Were you the pilot on Skyline's 777
從迪拜飛往科欽的波音777航班的飛行員嗎？ flight from Dubai to Cochin?
是的 Yes.
真話 True.
你那天晚上在飛機上喝酒了嗎？ Did you drink that night on the flight?
是的 Yes.
我喝了 I did.
真話 True.
很好 Great.
我喝了水 I drank water.
我喝了咖啡 I drank coffee.
真話 True.
那天你喝酒了嗎？ Did you drink alcohol that day?
沒有 No.
那天我沒有喝酒 I didn't drink alcohol that day.
真話 True.
但怎麼會? But how?
他那"天"沒有喝酒 He didn't drink alcohol that 'day'.
"白天" 'Day.'
就這樣 請稍等... That's it. Just a moment...
在你今天離開之前，機長 我想要一個問題的答案 Before you leave today，Captain，I want the answer to a question.
關於這個酒瓶，你是否故意... Is there anything about this bottle，which you...
向我們隱瞞了什麼? are intentionally hiding from us?
我不想回答這個問題 I would like to pass this question.
今日的聽證會到此結束 This ends today's proceedings.
我們明日開始調查的時間為上午 We will commence with the investigation tomorrow morning
11時 at 11 o'clock.
我告訴過你別上鉤 我可以解釋 I told you don't take the bait. I can explain.
你能嗎? Can you?
向我們的董事會解釋 Explain to our board of directors,
他們的一位飛行員是多麼愚蠢 how dumb one of their pilots turned out to be.
我們有16,500名員工 We have 16,500 employees.
去向他們解釋 Explain to them
因為一名傲慢的飛行員而他們的工作岌岌可危 how their jobs are at stake because of one arrogant pilot.
是啊，試著解釋一下 Yeah，try explaining that.
你想讓我怎麼做？保持安靜嗎? What did you expect me to do? Stay quiet?
是的! Yes!
是的! 你應該把你那該死的嘴閉上 Yes! You should have kept your bloody mouth shut.
該死的，維克蘭特 Goddammit，Vikrant.
我們費盡心思清除你的醫學報告 We poured our hearts into cleaning your medical reports.
而你做了什麼? And what did you do?
毀了我們所有的努力 Ruined all our efforts.
你沒有理由來驚慌 一切都在掌控之中 You've no reason to panic. Everything is under control.
哦，好吧! Ohh，okay.
你以為一切都在掌控之中 很好 You think everything is under control. Good.
在我看來 From where I see it,
納拉揚·韋丹特 Narayan Vedant
已經在思索了，而且他在玩弄他的心智 is already in his mind，and he's playing tricks with his mind.
而他沒有線索 And he has no clue.
維克蘭特 Vikrant.
明天保持冷靜 Keep your cool tomorrow,
不管發生什麼事 come what may.
公司規定... Company policies...
我非常瞭解貴公司的政策 I've understood your company policies pretty well.
如果飛行員生還 If the pilot survives,
那就怪飛行員 then blame the pilot.
而如果他死了 And if he's dead,
反正你都會責怪飛行員的 you're going to blame the pilot anyway.
你他媽的以為你是誰？ Who the bloody hell do you think you are?
我已經受夠了你那討厭的態度 I've had enough of your stinking attitude.
要是明天的這個調查 If tomorrow this inquiry
損害到我公司的利益 harms my company,
別以為你能平安無事 don't think you're safe.
我會毀了你的 I'll ruin you.
我不會僱用你，也不會讓任何其他航空公司僱用你 I won't hire you or let any other airline hire you.
你聽到了嗎，先生？ You heard me，mister?
我會封殺你的 我會封殺你的 I will finish you. I will finish you.
我向你保證我會殺了你 I promise you I will finish you.
現在滾吧! Now get out.
借過 Excuse me.
請讓一下 Excuse me.
好的 Yeah.
卡特里娜·卡夫女士，請坐 Ms. Katrina Kaif，please.
如果納拉揚·韋丹特今天沒有問你任何問題 If Narayan Vedant didn't ask you any questions today,
並不意味著你沒事，明白嗎? doesn't mean you're safe，you understand?
這是他計劃的一部分 It's part of his plan.
現在仔細聽我說 他 Now listen to me very carefully. Him.
他沒救了 He's gone.
他完了...結束了 He's over...finished.
但如果你想平安無事 But if you want to be safe,
那麼你就要乖乖聽話 then keep your ears peeled
並把你的嘴閉上 好嗎? and your mouth shut. Alright?
我們會照顧你的，好嗎? We'll take care of you，okay?
先生 Sir.
阿爾伯克女士 Ms. Albuquerq.
應該是"阿爾伯克爾基" It's Albuquerque.
阿爾伯克爾基女士 先生 Ms. Albuquerque. Sir.
你對維克蘭特·坎納機長有什麼看法？ What is your opinion about Captain Vikrant Khanna?
實際上，機長... Actually Captain...
別害怕 告訴我們你對他的看法 Don't be afraid. Tell us your opinion about him.
我發現維克蘭特·坎納機長是一名非常熟練的飛行員 I found Captain Vikrant Khanna to be a very skilled pilot.
還有呢? What else?
才智過人 然後呢？ Intelligent. And?
很專注 什麼? Dedicated. Excuse me?
很專注 專注? Dedicated. Dedicated?
是的 Yeah.
如此專注以至於他在飛機上都睡著了 So dedicated that he was sleeping on the flight.
你的"專注的飛行員" Your 'dedicated pilot'
在飛機起飛20分鐘後 was sleeping on-duty 20 minutes
在值班時睡著了 after the flight took off.
聽聽這個 Listen to this.
阿爾伯克爾基女士，你們兩個之間的交流怎麼樣？ Ms. Albuquerque，how was the communication between you two?
我們的交流是正常的，先生 Our communication was normal，sir.
交流是正常的 Communication was normal.
是的 Yeah.
不同的人對'正常'的定義是不同的 The definition of 'normal' is different for different people,
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque.
在飛機上執勤時睡覺對你來說是正常的，對我們來說是不正常的 Sleeping on the flight for you is normal，for us it's abnormal.
記下來 On record.
你們兩個沒有任何分歧 You two didn't have any disagreements.
沒有 No.
意思是你完全同意 Meaning you completely agreed
他的觀點 with him,
錯誤的決定 on the wrong decisions
在飛機上做出的 taken on the flight.
我不想回答這個問題 I'd like to pass this question.
不想回答這個問題 Pass the question.
你可以...You may...
你可以，阿爾伯克爾基女士 You may，Ms. Albuquerque.
但你確實意識到這會讓你看起來有多難看 But you do realise how this will make you look.
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque,
慎重使用你的措辭和你的時間 use your words and your time carefully.
一言既出，就駟馬難追了 They won't come back again.
先生，副駕駛經常會與飛行員... Sir，copilots often have a couple of...
發生一些爭執...一些? arguments with...Couple of?
你在其他航班上也會與飛行員 Did you have arguments with pilots
發生爭執嗎? on other flights as well?
不會 不會...No. No...
意思是這些爭執行為的出現 That means the argumentative behaviour
是與他有關 was his.
我們沒有一整天的時間，阿爾伯克爾基女士 We don't have all day，Ms. Albuquerque,
答"是"或"不是" answer with a yes or no.
當日你在航班上僵住了，現在又僵住 That day you froze on the flight，now you've frozen here.
你承受著什麼壓力？ What pressure are you under?
你是...Were you...
被訓練來隱藏什麼嗎? trained to hide something?
不 No.
好吧! Alright.
是你決定把飛機降落在 Was it your decision to land the flight
特里凡德瑯的嗎? in Trivandrum?
不是 No.
在航班飛行中你兩眼通紅嗎? Were your eyes red while flying the flight?
沒有 No.
那麼誰兩眼通紅? Then whose eyes were red?
那麼誰兩眼通紅? 機長 Then whose eyes were red? The Captain.
很好 Very good.
機長...Captain...
兩眼通紅 red eyes,
引起爭執行為 argumentative behaviour,
看起來你沒適當地睡好覺 seems like you didn't sleep properly.
您在起飛前有適當地休息嗎? Did you rest properly before the flight?
有的 Yes.
安潔莉 Anjali.
怎麼了，機長? What's the matter，Captain?
你的臉色看起來... Your face looks...
有點蒼白 a little pale.
你認識這位元安潔莉嗎? Do you know this Anjali?
不認識 No.
那你認識這位元安潔莉嗎? Then do you know this Anjali?
安潔莉·馬朵女士 Ms. Anjali Mathur.
你怎麼認識維克蘭特·坎納機長的? How do you know Captain Vikrant Khanna?
雖然...Although...
我跟他不太熟 I don't know him too well.
我們只在杜拜俱樂部見過一次面 We met only once in the Dubai Club.
他接近我 He approached me.
我喜歡他的陪伴 I liked his company,
所以那天晚上我們在杜拜一起聚會 so we partied together that night in Dubai.
而我們只是玩得很開心 And we were just enjoying ourselves.
你記得日期和時間嗎? Do you remember the date and time?
是的...那是8月16號 Yes...it was August 16th,
大概是某個時候... sometime around...
淩晨2點 2 in the morning.
你們在聚會 You were partying.
聚會持續了多久? How long did the party last?
直到早上6點 Till 6 in the morning.
有沒有酒？ Was there alcohol?
當然 Of course.
我們一起喝的 We were drinking together.
謝謝，馬朵女士 Thank you，Ms. Mathur.
每個人都會犯錯，機長 Everyone makes mistakes，Captain.
我也是 I do.
但拒不承認自己的錯誤 But failing to admit your mistake,
反映出你的性格 reflects your character.
你打算聲稱那女人在撒謊嗎? Were you going to claim that the woman was lying?
我們有...We've...
杜拜俱樂部監控錄影的片段 CCTV footage from the Dubai club.
不必 確有其事 No. It's true.
所以 So,
你謊稱自己休息過了 you lied that you took a rest.
我說過我有休息 I said I took a rest.
我從來沒有說過是在白天還是在晚上 I never said whether it was during the day or night.
從早上6點到晚上 From morning 6 o'clock till evening,
我在休息 I was resting.
而在此之前，你整夜都在喝酒 And before that，you were drinking all night.
我相信你...I'm sure you...
清楚民航局的 know about DGCA's policies
關於酒精的政策，機長 regarding alcohol，Captain.
如果飛行員首次被逮到 If the pilot's caught for the first time,
他將被停職三個月 he's suspended for three months.
如果他第二次被逮到 If he's caught for the second time,
他將被停職長達三年 而第三次... he's suspended for three years. And the third time...
他的執照會被吊銷 his licence is cancelled.
執勤前12個小時 Bottle to throttle 12 hours.
《航空管理條例》第24條 Rule No. 24 of Aircraft rules
1937年清楚地表明 1937 clearly states,
任何飛行員都不能喝酒 no pilot can drink alcohol
在飛機起飛前12小時 12 hours before the flight.
從早上6點到航班起飛 From 6 am till the flight took off,
中間有15個小時的間隔 there was a gap of 15 hours.
我沒有違反任何規則，先生 I didn't break any rule，sir.
好吧! Alright.
那讓我們說說飛行的最後兩小時 So let's talk about the last two hours of the flight.
我想我們應該立即改道去班加羅爾 I think we should divert immediately to Bengaluru.
這樣更保險 It's just safer.
我發現這一切都很冒險 I find it all very risky.
這不是冒險，這是數學 It's not risk，it's math.
你一定聽過那句老話 You must have heard that old saying.
"事與願違" Things didn't go as planned.
你選擇了特里凡德瑯而不是班加羅爾 You chose Trivandrum instead of Bengaluru,
不顧特里凡德瑯天氣情況惡化的事實 without caring for the fact that，the weather at Trivandrum was getting worse.
不顧能見度 Without caring for the fact that,
可能會降低的事實 visibility could have dropped.
明知特拉凡科...就是特里凡德瑯有個氣旋頭部 Knowing that there's a cyclone head for Travancore...meaning Trivandrum.
飛行員做出他的決定 A pilot makes his decisions,
是基於空中管制提供的資訊 based on the information given by ATC.
柯欽空管 Cochin ATC
沒給我們此類資訊 gave us no such information.
我們還在調查柯欽空管 We're still investigating Cochin ATC.
我們稍後再來討論這一點 We'll come back to that later.
但計較別人的錯誤並不能減少你的錯誤 But counting others' mistakes，doesn't lessen your mistakes.
如果我們能在柯欽著陸 If we land in Cochin,
那麼問題就解決了 then problem solved.
如果 If,
但是，也許 but，maybe,
萬一...what if...
你讓這四個字決定了150名乘客的命運 You let these four words decide the fate of 150 passengers.
這是你犯的第一個錯誤 This was your first mistake.
33分鐘 For 33 minutes
你在科欽上空盤旋了 you kept hovering over Cochin.
你浪費了燃油，這是你的第二個錯誤 You wasted fuel，that was your second mistake.
與航班的總容量相比 You filled 4,346 kgs of less fuel
你加滿的燃料少了4,346公斤 compared to a flight's total capacity.
這是你的第三個錯誤 This was your third mistake.
機長，"天際"是否... Captain，does Skyline...
告訴他們的飛行員為了控制成本而少加燃油? tell their pilots to fill less fuel for cost control?
飛行員不會制定規矩 Pilots don't make rules,
他只遵守規矩 he just follows them.
不管我們做了什麼，都符合標準程序 Whatever we did，it was within the limits of SOP.
沒有飛行員會拿他的執照 No pilot would put his licence,
他乘客的安全 his passenger's safety
以及他自己的命冒險 and his life at risk.
機長，事實勝於雄辯 Captain，actions speak louder than words.
你的話 Your words
與你的行動不符 don't match your actions.
而且你的行動與你說的話不符 And your actions don't match your words.
你在否定你自己 You're contradicting yourself.
你在自相矛盾 You're being self-contradictory.
阿爾伯克女士 Ms. Albuquerq.
阿爾伯克爾基 Albuquerque.
你喝酒嗎? Do you drink alcohol?
偶爾 Occasionally.
那場合是在8月17日晚上 Was that occasion on the night of 17th August
在航班上嗎? on the flight?
不是 No.
這是一個未解之謎 There's a mystery,
阿爾伯克女士 Ms. Albuquerq.
你能幫我解決這個問題嗎？ Will you help me solve it?
我會盡力而為，先生 I'll try my best，sir.
好吧! Alright.
有一次...Once...
有位律師 a lawyer
接了一起謀殺案 got a murder case.
被告說 The accused said
我當時喝醉了，我犯了一個錯 I was drunk，I made a mistake.
請幫幫我 Please help me.
律師盡了她最大努力救了被告，他被釋放了 The lawyer gave her best and saved the accused，and he was released.
你知道發生了什麼事嗎? Do you know what happened?
那傢伙被釋放後... After being released the guy...
謀殺了...murdered...
全家人一次又一次 an entire family again and again.
這時候誰才是殺人犯? Who was the murderer this time?
這傢伙 The guy
還是明知真相卻依然救他的律師? or the lawyer who even though knew the facts still saved him?
是誰，阿爾伯克爾基女士? Who，Ms. Albuquerque?
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque,
這次的整個調查就只有 this entire investigation has only
一個目的 one motive.
杜絕此類事故再度發生 This incident is never repeated.
你的責任應該是... Your responsibility should...
應該是...should be...
符合乘客的利益 in the passenger's interest.
而不是...And not...
某個機構 some institution
或在場的某個人 or someone present.
因此...So...
幫助我們來幫助你自己 help us to help you.
好嗎? Alright?
好的 Okay.
你喝了這瓶杜松子酒嗎？ Did you drink this Gin?
不是 你是不是吃了這個得司匹林? No. Did you take this Disprin?
不是 你喝了這杯咖啡嗎？ No. Did you drink this coffee?
不是 那誰幹的? No. Then who did?
維克蘭特先生 Vikrant sir did.
著陸時你看到什麼了嗎？ Did you see anything while landing?
我們什麼都看不見...可能是你的視力太弱了 We couldn't see anything...Maybe your eyesight was weak.
我看得很清楚，先生 也許機長看到了 I can see fine，sir. Maybe the captain saw something
你看不到的東西 因為你的視力很弱 that you couldn't. Because your eyesight was weak.
不是這樣的，先生，天氣很惡劣... That's not true，sir. The weather was bad...
但是一個人怎麼能在看不到的情況下降落呢? But how can one land without seeing?
他確實在看不到的情況下著陸了 He did land without seeing.
他也什麼都看不見 但這怎麼可能? He couldn't see anything either. But how can this be possible?
因為連他的眼睛都閉著！ Because even his eyes were closed!
你剛才說什麼? What did you just say?
我不是說...我是說... I didn't mean...I mean...
我...I...
我不想回答這個問題 I would like to pass this question.
我不想回答這個問題，拜託 I would like to pass this question，please.
我不想回答... I would like to pass...
阿爾伯克爾基女士 Ms. Albuquerque,
謝謝你...thank you for...
幫助陪審團和你自己 helping the jury and yourself.
喝點吧! Have a drink.
這只是水 It's only water.
機長，你... Captain，you...
犯了 made
很多嚴重的錯誤 a ton of serious mistakes.
一大堆 An entire mountain
危險的、危及生命的錯誤 of dangerous life-threatening errors.
阿爾伯克爾基女士的陳述清楚地證明瞭你當時喝醉了 Ms. Albuquerque's statement clearly proves that you were drunk.
先生，我說的只是咖啡和得司匹林......不要... Sir，I only spoke about the coffee and Disprin...Do not...
當我說話的時候打擾我！ disturb me when I'm talking!
抱歉，請不要在我說話時打斷我，阿爾伯克爾基女士 I'm sorry. Please do not interrupt me when I'm talking，Ms. Albuquerque.
非常感謝 Thank you so much.
先生，事實上... Sir，actually...
你臉皮可真厚，機長 You're pretty thick-skinned，Captain.
那個上了年紀的女人 That aged woman
由於飛行員的錯誤決定而失去了生命 lost her life due to the pilot's wrong decision,
我看不到一絲遺憾 and I don't see a single regret
在你的臉上 on your face.
那僅僅是...That's just...
噁心 disgusting.
有那麼一陣子 For a brief time,
飛行員 the pilot
對乘客來說就像是上帝，他們盲目地信任他們 is like a God to the passengers，on whom they blindly trust.
而上帝何時閉上他的眼睛了? And when that God closes his eyes?
你粉碎了那份信任 You shattered that trust.
請把幻燈片給我好嗎？謝謝 Can I have the slide，please? Thank you.
這是16號跑道 This is runway 16.
這一側的風壓就是逆風 Wind pressure from this side，which is the headwind.
逆風可以有助於飛機停下來 Headwinds that assist in stopping the airplane.
你選擇34號跑道，意味著順風 You chose runway 34，meaning tailwind.
正因為順風 Due to the tailwind
飛機受到了巨大的推力 the aircraft experience a heavy push,
而你只有一個... and you had only a...
3,400米的標準著陸距離 3,400-meter standard landing distance.
但你只有1,600米 But you got 1,600 meters.
意思是跑道的一半，還有一架飛機以雙倍的速度飛來 Meaning half the runway，and a flight coming at double the speed.
你的飛機裡有大約350公斤的燃料 You had around 350 kg of fuel in your aircraft.
你把整架飛機變成了定時炸彈 You turned the entire aircraft into a time bomb.
一個小小的火花就可能炸毀整架飛機 One small spark could've blown up the entire aircraft.
而那天你怎麼說的? And what did you say that day?
"只是在盲目地走" "再見" Just going blindly. Goodbye.
根據你的精神狀態，你已經準備好去死了 According to the state of your mind，you were ready to die.
跑道的一側是阿拉伯海 On one side of the runway was the Arabian Sea,
而另一側是整座城市 and the entire city on the other side.
一個小錯誤 One small mistake
而你無法想像它會造成多大的災難 and you cannot imagine the disaster it would've caused.
但你不在乎 But you don't care.
你是閉著眼睛著陸的 You were landing with your eyes closed.
閉著血淋淋的眼睛亂飛 Flying with your bloody eyes shut.
機長 Captain
你有見過鴕鳥嗎？鴕鳥 have you ever seen an ostrich? Ostrich.
一見到危險牠就會把自己的頭埋進沙子 He hides his face in the sand seeing danger,
想像著危險已經避免了 imaging that the danger's been avoided.
你和鴕鳥沒有區別 There's no difference between you and the ostrich.
一點也沒有不同 No difference at all.
謝謝，女士 Thank you，ma'am.
謝謝 Thank you.
機長 Captain,
你想說什麼為自己辯護嗎? would you like to say something in your defence?
那好吧! Very well then.
律師將於明天宣佈他們的判決 The counsel will announce their verdict tomorrow.
那一晚 That night
在杜拜...in Dubai...
我希望你能理解 I hope you understand.
我問過你什麼嗎？ Did I ask you anything?
我完全信任我的丈夫 I've complete faith in my husband.
是時候讓你重新開始相信自己了 It's time that you start trusting yourself again,
維克蘭特·坎納機長 Captain Vikrant Khanna.
都結束了 It's all over.
你知道什麼比失去一切更糟糕嗎？ Do you know what's worse than losing everything?
失去你可以全部贏回來的希望 Losing hope with which you can gain everything back.
就像你說的 Like you say,
直到最後一個球沒有被投球 until the last ball isn't bowled,
比賽就還沒完 the match isn't over.
我知道你在煩什麼 I know what's bothering you.
起來 跟我走 Get up. Come with me.
去哪? Where?
請稍等，夫人 Hold on a minute，ma'am.
當我母親去世時 When my mother died,
我憤怒了好幾天 I was furious for a couple of days.
先是責怪我的醫生 First I blamed my doctor,
再是父親 then my dad,
而最後自己 and then myself.
有一天我打電話給醫生並詛咒他 One day I called the doctor and cursed him.
如果你能恰當地做好你的工作 If only you had done your job properly,
我母親就會還活著 my mother would still be alive.
你知道醫生怎麼說嗎，女士？ Do you know what the doctor said，ma'am?
孩子 Son,
我很抱歉 I am sorry.
但我真的盡了最大努力 but I really did try my best.
幾年後 Years later
我才明白他所說的話 I understood what he said.
夫人 Ma'am,
我真的盡了最大努力 I really did try my best.
而對你失去親人我深表遺憾 And I am sorry for your loss.
這份判決書是根據 This judgement has been prepared
調查期間所收集到的證據 based upon the evidence collected during the investigation,
以及專家意見編制而成的 and from the opinion obtained by the experts.
在宣佈律師的判決之前 Before announcing the counsel's judgement,
還有人想說點什麼嗎？ does anyone have anything to say?
機長? Captain?
阿爾伯克爾基女士? Ms. Albuquerque?
你確定嗎，機長? Are you sure，Captain?
韋丹特先生 Mr. Vedant.
天際77...Skyline 777...
你知道鴕鳥在沙子裡看到什麼? Do you know what the ostrich sees in the sand?
只有鴕鳥知道 Only an ostrich knows
牠所看到的 what he sees.
你用右手寫字但喝水用左手 You write with your right hand but drink with your left.
你腕上的IST手錶 The IST watch on your hand
少了一個"I" has an I missing.
過去兩天裡 In the last two days,
你25次稱呼我為"機長" you addressed me as Captain 25 times.
還有一件事 One more thing.
那天早上當飛機停下來的時候 That morning when the aircraft stopped,
還有349公斤燃油 it had 349 kgs of fuel
而不是350公斤 and not 350 kgs.
而時間是5點59分 And the time was 5:59.
我從不忘記任何事 I never forget things.
我過目不忘 I've a photographic memory.
選擇34號跑道... Choosing runway 34...
不是隨機或巧合 wasn't random or coincidence.
是有選擇的 It was by choice.
因為我依然清楚記得... Because I still remember...
34號跑道的每一英吋 every inch of runway 34.
那天看不到跑道 The runway wasn't visible that day,
但我能看到 but I could see it.
不是用眼 Not from here,
而是用這裡 but from here.
在為"天際"工作之前 Before working for Skyline,
我曾為塔拉昌德·阿魯瓦利亞開私人飛機 I used to fly Tarachand Ahluwalia's private plane.
而他們的常用泊位是... And their frequent station was...
34號跑道 runway 34.
聽完這些之後，我確信你是位才華橫溢的作家 After hearing this I'm convinced that you're a very talented writer.
你很擅長編故事 You're good at making up stories.
但現在沒人有興趣聽你的故事 But right now no one's interested in hearing your stories,
而你也不想承認 nor do you want to admit
你的錯誤 your mistake.
所以如果你...當我看板球比賽的時候我經常會覺得 So if you...Often when I'm watching cricket I feel,
常覺得球員該變換擊球方式 that the players should play some shots differently.
在有空調的房間裡給出建議... Giving advice in an air-conditioned room...
很容易，先生 is very easy，sir.
即使你的預測有誤 Even if your calculations are wrong,
沒人會死的 no one's going to die.
無論是空管的錯誤，還是惡劣的天氣 Whether it's the ATC's mistake，bad weather,
還是其他任何原因 or anything else.
總是飛行員的錯 It's always the pilot's fault.
那天我們做了314個決定 We made 314 decisions that day.
如果我們做出了哪怕是一個錯誤的決定 If we had made even a single wrong decision,
那我們就不會在這裡了 then we wouldn't be here.
但仍然...But still...
總是飛行員的錯 it's always the pilot's fault.
順便說一句 By the way,
我真的很抱歉 I am really sorry.
前幾天我忘了向您問安 I forgot to wish you a good morning the other day.
我打了求救電話 I made a mayday call
當對我來說唯一重要的 when the only thing important for me,
是我的乘客的安全 was my passenger's safety.
以及一個承諾 And a promise.
她名叫阿爾瑪·阿斯特哈娜 Her name was Alma Asthana.
納拉揚先生 Narayan sir
她的事我真的很抱歉 I'm really sorry about her.
但你知道嗎? But you know something,
我真的已經盡力了 I really did try my best.
但你是對的，先生 But you're right，sir.
總是飛行員的錯 It's always the pilot's fault.
即使我想我也不能相信你 I can't believe you even if I want to.
在座有誰能... Can anyone here...
證明這一點？ prove it?
我可以證明 I can prove it.
我要一個飛行模擬器 I need a flight simulator.
風速200°，25節 陣風35節 Wind speed 200 25. Gusting 35.
能見度1,300米 雲在800英呎處 Visibility 1,300 meters. Clouds at 800 feet.
起落架放下 Landing gear down.
襟翼15 Flap 15.
著陸襟翼30 Landing flap's 30.
可以降落了 目視接近 Clear for descent. Visual approach.
我已經設置好飛行儀錶了 I've set the FMC.
反推杆拉起! Fuel brakes up!
反推正常 Reversals normal.
自動煞車解除 煞車 Auto brakes disarmed. Brakes.
是的，機長 Yes，captain.
由於未能正確履行職責 For not doing his duty properly,
該名男子的職務將被... we're suspending the gentleman...
立即中止 with immediate effect.
桑托什·拉·特里帕蒂先生 Mr. Santosh Lal Tripathi.
你被解雇了 You're being terminated from the job.
陪審團指示民航局 The jury instructs DGCA
來檢查每一位員工的精神狀態 to check every employee's mental status
在常規基礎上 on regular basis.
副駕駛塔尼婭·阿爾伯克爾基 First office Tanya Albuquerque
以及機長 and Captain
維克蘭特·坎納 Vikrant Khanna,
你們所做的多項決定都存在... several of your decisions were...
爭議 但是 disputable. But,
有一件事在這個案例中還沒有被... there's one thing that hasn't been described in this case
提及 yet.
人為因素 The human factor.
人為因素和天氣是天意 The human factor and the weather which was an act of God.
根據記錄 On record,
這架飛機擁有所有有效的... the aircraft had all valid...
適航證書 airworthiness certificates,
並遵守了... and concerned...
有關指示 directives were followed.
陪審團 The jury
吊銷飛行員執照 suspends the pilot's licence
為期三個月 for three months.
陪審團 The jury
指示民航局 instructs DGCA
對天際航空公司進行嚴格的調查 to conduct a strict inquiry into Skyline Airways.
宣讀完畢 謝謝 That will be all. Thank you.
先生...Sir...
我有一個問題 I had a question.
您為什麼只讓我停飛三個月? Why did you only suspend me for three months?
這將是我職業生涯的污點 It will be a stain on my career.
機長，永遠記住這個污點 Captain，always remember this stain.
它會在你的餘生中不斷提醒你什麼不該做 It will keep reminding you for the rest of your life what not to do.
你很特別，機長 You're special，Captain.
我不想讓國家失去一位有天賦的飛行員 I didn't want to deprive this country of a gifted pilot.
航空業建立在信任之上，機長 This entire industry thrives on faith，Captain.
當這種信念破滅的那一天，這個行業也將破滅 The day this faith shatters，so will the industry.
看著你在模擬器裡駕駛飛機 Watching you fly the aircraft in the simulator
令我深信不疑 fortified my faith.
在我40年職業生涯中 In my 40-years of career,
我從來沒有見過任何飛行員這樣做 I've never seen any pilot do this.
也許以後也不會有 And maybe never will.
決不要破壞這份信任 Never break this faith.
讓信念永存 Keep the faith alive.
而且是的，還有件事 And yes，one more thing.
人在犯錯後只有三件事可做 You can do only three things after making a mistake.
承認你的錯誤 Admitting your mistake.
從錯誤中吸取教訓 Learning from the mistake,
並再也不會重蹈覆轍了 and never repeating it again.
祝你第二局一切順利，機長 All the best for your second inning，Captain.
謝謝你，先生 Thank you，sir.
* 3個月後 *
哈囉，先生 杜拜? Hello，sir. Dubai?
孟買 Mumbai.
鐵粉，先生 Big fan，sir.
我是上週加入的 您是我偶像 I joined last week. You're my idol.
謝謝 先生，有什麼古魯咒語給我嗎？ Thank you. Sir，any guru mantra for me?
乘客 Passengers.
決不要辜負他們的信任 Never break their trust.
讓信任永存 是的，先生 Keep the faith alive. Yes，sir.
一切順利，機長 謝謝你，先生 All the best，Captain. Thank you，sir.
每件事都有兩個方面 Every incident has two aspects.
什麼和怎麼發生的？ What and how it all happened?
牽連"什麼"和"怎麼"之間的那條細線 The thin line that exists between the what and how,
便是真相所在 is where the truth lies.
先生，我有話要說 Sir，I had something to say.
先生，那瓶杜松子酒... Sir，that bottle of gin...
是我喝的 I drank it.
先生，我當時很害怕 Sir，I was very scared.
我以為一切都結束了 I thought it was all over.
先生，我是單親媽媽 Sir，I'm a single mother.
要是我丟了我的工作... If I lose my job...
放輕鬆點 Relax.
抱歉 Excuse me.
這裡禁止吸煙 No smoking here.
我還沒有點燃它 I didn't light it yet.